A MarketPlace of Ideas                        

If the woman fainting at the Obama rallys are not being paid to fake it then it is very highly probably not very attractive.  Being on the ugly side would probably be very generous at that. 

Here’s a video that makes my point for me of the fainting goats of the obama rallys.

I love portuguese. When I found these common phrases I called a brazilian friend to help me pronounce. 

Vocabulário e expressões coloquiais populares no Brasil e seus equivalentes nos EUA:

Essa “pequenina” lisstinha…foi minha amiga fofa Tabatha q me enviou….
Obrigada Tatha…..com certeza vai ser muito util p/ todas nos…rsrs

. One for the road = A saideira
. The worst-case scenario = A pior das hipóteses
. To give something up = Abrir mão de algo
. To hit the nail on the head = Acertar em cheio
. Come what may = Aconteça o que acontecer
. After all = Afinal de contas
. Loan shark = Agiota
. Soul mate = Alma gêmea
. To breastfeed = amamentar
. To chicken out = Amarelar
. To walk barefoot = Andar descalço
. Leap year = Ano bissexto
. Inside out = ao avesso
. To tighten one’s belt = economizar
. To roll up one’s sleeves = arregaçar as mangas
. At = Arroba (@)
. To make room for = Arrumar espaço para.
. Sexual harassment = Assédio Sexual
. To take over = Assumir a direção, o controle/ tomar as rédeas
. To come out of the closet = Assumir a homossexulidade
. Controversial subject = Assunto polêmico
. Short-cut = Atalho
. To let someone know about something = Avisar alguém de algo
. Heartburn = Azia
. Asshole = Babaca
. To butter up = Bajular
. To kick the bucket = Bater as botas (morrer)
. To harp on = Bater na mesma tecla
. To hang up on someone = Bater o telephone na cara de alguém
. Bunk bed = Beliche
. Boogeyman = Bicho-papão
. Piece of cake = Bico/moleza/fichinha/facinho
. Costume Jewelry = Bijuteria
. Free Grub = Boca-Livre
. Scholarship = Bolsa de estudos
. Common Sense = Senso Comum
. Tacky = Cafona/Brega
. To play hide and seek = Brincar de esconde-esconde
. Red Tape = Burocracia
. To ditch classes = Cabular/Matar aula
. To get real = Cair a real
. ATM (automated teller machine) = Caixa Eletrônico de Banco
. Straw = Canudinho (de refresco)
. Wedding shower = Chá de cozinha
. Pacifier = Chupeta
. Guinea pig = Cobaia
. To cheat = Colar na prova
. To fill someone in on something = Colocar alguém a par de alguma coisa
. On borriwed time = Com os dias contados
. To catch up = Colocar os assuntos em dia
. To make a blunder = Cometer uma gafe
. How dare you…? = Como você se atreve a…?
. Traffic jam = Congestionamento/engarrafamento
. Cocky = Convencido
. Runny nose = coriza/Nariz escorrendo
. To bounce back = Dar a volta por cima
. To tell someone off = Dar bronca em alguém
. To flush = Dar descarga
. To hit on = Dar em cima de
. To dump someone = Dar um fora em alguém
. To back out = Dar para trás/cair fora
. On call = De plantão
. To tell on = Dedurar
. To drive someone crazy = Deixar alguém louco
. To make it clear = Deixar claro
. Dentures = Dentaduras
. To get it off one’s chest = desabafar
. Lame excuse = Desculpa esfarrapada
. Shoot = Fala Logo
. Absent-minded = Distraído
. To sleep like a log = Dormir como uma pedra.
. That’s why = É por isso que…
. It’s a lemon! = É um abacaxi!
. It Sucks! = É uma droga!
. Side effect = Efeito colateral
. Sharp = Em ponto (horas)
. Dead-end job = Emprego sem futuro
. To gobble down = Comer depressa
. To go under the knife = Entrar na Faca
. Hand-picked = Escolhido a dedo
. To be grounded = Estar de castigo
. I’m beat = Estou exausto
. Shantytown/Slum = Favela
. To make up = Fazer as pazes
. To make faces = Fazer careta

* olho roxo = black eye
* mancha roxa (hematoma) = black and blue mark
* no azul (minha conta no banco está no azul) = in the black

* TORCER:
- o nariz (ela torceu o nariz a minha oferta) = she turned up the nose at my offer
- o tornozelo = to sprain the ankle
- a roupa = to wring
- o pescoco da galinha = to wring the chicken’s neck
- para um time de futebol = to support

* sem sombra de duvida = without a dhadow of doubt

* caiu a ficha = the penny dropped

* DEDO DURO
- em circulos criminosos : stool pigeon, stollie OU informer
- infantil : tell teller, tele-tale-tit, tattler, snitch

* deus lhe ouça = I hope GOD grants your wishes.

* ir ao que interessa = to cut the chase OU to get the point

* falar é facil = easier said than done

* dar branco = to go blank

* cabelo branco = gray hair

* feliz aniversario atrasado = happy belated birthday

* lavatory = banheiro de avião

* chave de casa, de carro, CHAVE DE.. = key to (one’s house, one’s car, etc)

* mar de rosas = bed of roses

* vivendo e aprendendo = live and learn

* hora da verdade = moment of truth

* durex = scotch tape

* curto e grosso = short and sweet

* “estou com o carro do meu pai”, “estou com a chave de fulana” = I HAVE my dad’s car tonight; I have Fulana’s key

* “O telefone ta ocupado” = the line is busy

* on the wagon = abster-se de bebidas alcolicas

* GOSTANDO (eu estou gostando da sua compania): Por favor, JAMAIS digam “I’m LIKING your company”. Em vez de like, usem ENJOY, que é mais pra curtir ou desfrutar.

* SEE, UNDERSTAND, NEED, BELONG, BELIEVE, THINK (to have an opinion), FEEL (think), RECOGNIZE, etc = Nao sao normalmente utilizados no Continuous Tense (ing). Esqueça needing, seeing, believeing, etc.

* ESQUECER ALGUMA COISA EM ALGUM LUGAR: left. (I left my book at home.)

* “caiu a linha” (na ligação e tal”) = to get cut off.

* aprender com (eu aprendi com meu pai) = learn FROM

* SPEAKING:
Diga SPEAKING quando voce atender o telefone e a pessoa do outro lado da linha disser que gostaria de falar com voce mesmo.
Dinah: Hello!
Caller: Is this Dinah?
Dinah: Speaking. And you are..?
Caller: Oh, I’m Jim. blah blah blah

* Gastar dinheiro com: SPEND MONEY ON

* WRONG NUMBER:
Ao atendermos o telefone, às vezes percebemos que a pessoa discou o número errado. A expressão que normalmente usamos em portugues é “é engano”. Em inglês, diga simplesmente “You have the wrong number”. E se a pessoa perguntar por alguem desconhecido, diga “there isn’t anyone here by that name”.

It is simply not that good.  I watched it during my last stay in Brazil. Its story is takes an odd detour half way through. It could have been so much better with a better story.  They used the same sort of camera techniques and splits in the sequence that Cidade de Deus used.  However Cidade de Deus was much much better.  You’ll need to know portuguese to watch them! unless you have subtitles.

And by the way…the Germans tried to say it was a film about Police corruption.  Of course yet another holier than thou Germanic European with their socialist know it all attitude.  Its hard to see the message if the film if there is indeed any.  The military police were presented as tragic heroic characters if anything. The drug trafficante appear to be low life scum and while watching the film you have little compassion for the characters.  Indeed there is zero character development in this area.

Tropa de Elite in Wikipedia