| Target: German | Meta Translation: English | Literal Translation: English |
| weißt du noch wie´s früher war? (wie's = wie des ) | do you still like it? | know you yet as of the earlier was? |
| Früher war alles schlecht | Everything was bad | Earlier. was. everything. bad |
| der Himmel grau,die Menschen mies. | the sky was gray, the bad people. | The heaven grey, the people lousy |
| Die Welt war furchtbar ungerecht. | The world was terribly unfair. | The world was terribly unfair [ungerecht ~ uncorrect ] |
| doch dann,dann kam die Wende. | but then, then things changed. | But then came the turning [ Note: wend > turn ] |
| Unser leid war zuende | Our suffering was over | Our agony was finished ( zu + ende = to end ) |
| Hipp hipp hurra,alles ist super alles ist wunderbar. | Hip hip hooray, everything is great, everything is wonderful. | Hip hip hurra all is super all is wonderful |
| Hipp hipp hurra,alles ist besser als es damals war. | Hip hip hooray, everything is better than it was then. | Hip hip hurra all is better as it then was |
| Früher war´n wir alle traurig, | Previously, we all sad | Earlier were we all sad |
| wir weinten jeden Tag. | we cried every day | We cried each day |
| Es nieselte,wir war´n oft krank. | It was drizzling, we often sick. | It drizzling, We were often sick. |
| Jetzt ist alles total stark. | Now everything is totally strong. | Now is everything total strong |
| Jetzt lachen immer alle und reißen ständig witze | Now everyone always laugh and crack jokes constantly, | Now laugh always all and crack always joking |
| wir sind nur noch am baden gehn,wegen die hitze | we are only at the swim go, because of the heat. | We are only at the swim go because of the heat |
| Und ich find es wirklich scharf | And I find it really hot | And I find it really sharp |
| das ich das noch erleben darf | that I may live to see | That I the more experience may |
| Hipp hipp hurra,alles ist super alles ist wunderbar. | Hip hip hooray, everything is great, everything is wonderful. | Hip hip hurra all is super all is wonderful |
| Hipp hipp hurra,alles ist besser als es gestern war. | Hip hip hooray, everything is better than it was yesterday. | Hip hip hurra all is better as it yesterday was |
| Alle sind happy,alle sind glücklich,alle sind froh | Everyone is happy, everyone is happy, everyone is happy. | All is happy, all is lucky, all is happy. |
| Und überall wo man hinguckt, | And everywhere one looks | and everywhere where you look gawk |
| Liebe und Frieden und so. | Love and peace and all that. | Love and peace and so |
| Gestern ging es allen dreckig | Yesterday it was all dirty | Yesterday went it all dirty ( note: german.dreck == english.dreck ) |
| heute geht es steil bergauf. | Today, things are looking up steeply. | Today goes it steep uphill |
| Jeder hat sechs richtige | Each has six correct | Each has six right |
| alle sind total gut drauf. | All are totally good mood. | All are total good on it |
| Europa,Asien,Afrika,Australien und Amerika, | Europe, Asia, Africa, Australia and America | Europe, Asia, Africa, Australia and America |
| Friede,Freude,Eierkuchen. | Peace, joy and pancakes. | Peace, joy, pancakes |
| Alle singen ja,ja,ja. | All sing, yes, yes, yes. | All sing yes yes yes |
| Hipp hipp hurra,alles ist super alles ist wunderbar. | Hip hip hooray, everything is great, everything is wonderful. | Hip hip hurra all is super all is wonderful |
| Hipp hipp hurra,alles ist besser als es gestern war. | Hip hip hooray, everything is better than it was yesterday. | Hip hip hurra all is better as it yesterday was |
| Hipp hipp hurra,alles ist super alles ist wunderbar. | Hip hip hooray, everything is great, everything is wonderful. | Hip hip hurra all is super all is wonderful |
| Hipp hipp hurra,alles ist besser als es damals war. | Hip hip hooray, everything is better than it was then. | Hip hip hurra all is better as it then was |
| Alle sind Freunde,alle sind happy,alle sind froh. | They are all friends, everyone is happy, everyone is happy. | All are friend, all are happy, all are glad |
| Und überall wo man hinguckt, | And everywhere one looks | and everywhere where you look gawk |
| Liebe und Frieden und | Love and peace and | Love and peace and |
| Und überall wo man hinguckt, | wherever one looks | everywhere where you look gawk |
| Liebe und Frieden und | Love and peace and | Love and peace and |
| Und überall wo man hinguckt, | anywhere where one looks | everywhere where you look gawk |
| Liebe und Frieden und so. | Love and peace and all that. | Love and peace and so |
0 Comments