German
Video: Music: Die Ärzte – Nichts In Der Welt
Target: German Meta Translation: English Literal Translation: English Es ist vorbei und der Himmel ist schwarz, weil die Sonne hier nie wieder scheint It is over, and the sky is black, because the sun will never shine here again Vorbei ~ by/gone, himmel ~ heaven,sonne~sun, scheint~ shine,weider~back, hier~here Es Read more…
Language
Video: Music: Vinny: Shake Shaky Boom
Target: Portuguese Meta Translation: English Literal Translation: English Yeah, ah, ah, bota lenha na fogueira Yeah uh huh put a log on fire Yeah, ah, ah, incendeia a noite inteira Yeah Uh huh, burn up the night entire Yeah, ah, ah, olha só como ela mexe Yeah Read more…
Language
Translation table for music and otherwise
List of Catchy Portuguese and / or Brazilian language music Target: Meta Translation: English Literal Translation: English Read more…
Catalan
Video: Music: Catalan – Si et quedes amb mi
Target: Catalan Meta Translation: English Literal Translation: English Més lluny de les muntanyes More far of the mountains jo vull trobar un racó I want find a corner per viure sense pressa to live without haste i ser l'ombra del teu cos. and be the shadow Read more…
German
Video: Music: German: 99 Luftballons
Target: German Notes Literal Translation: English Hast Du etwas Zeit für mich Have you some time for me Dann singe ich ein Lied fuer Dich Then I sing a song for you Von 99 Luftballons Of 99 aerial ( lift ) balloons Auf ihrem Weg zum Read more…
German
Video: Music: Die Ärzte – Hurra
Target: German Meta Translation: English Literal Translation: English weißt du noch wie´s früher war? (wie's = wie des ) do you still like it? know you yet as of the earlier was? Früher war alles schlecht Everything was bad Earlier. was. everything. bad der Himmel grau,die Menschen mies. the sky was gray, the bad people. Read more…
Catalan
Video: Music: Sopa de Cabra – Camins
Catalan appears to be the language that you would get if French mated with Portuguese. Given the location shown in the map below this should come as no surprise. Target: Catalan Meta Translation: English Literal Translation: English Camins, que ara s'esvaeixen Roads that now fade Camins que hem de Read more…
Catalan
Music: Sopa da Cabra – Goat Soup – In Catalan
From YouTube summary Named after the Rolling Stones' album Goats Head Soup, Sopa de Cabra are considered one of the pioneers of the Rock Catala movement. Previously of Ninyin's Mine Workers UnionBand, guitarist Joan "Ninyin" Cardona and bassist Francesc "Cuco" Lisicic teamed up with frontman Gerard Quintana, guitarist Josep Thio Read more…