El Conde Lucanor – Chapter 1
Una vez estaba hablando apartadamente el Conde Lucanor con Patronio, su consejero, y le dijo: One time was speaking apart Count Lucanor with Patronio his adviser, e they said:
-Patronio, un hombre ilustre, poderoso y rico, no hace mucho me dijo de modo confidencial que, como ha tenido algunos problemas en sus tierras, le gustaría abandonarlas para no regresar jamás, y, como me profesa gran cariño y confianza, me querría dejar todas sus posesiones, unas vendidas y otras a mi cuidado. Este deseo me parece honroso y útil para mí, pero antes quisiera saber qué me aconsejáis en este asunto.
"Patronio, an illustrious man, powerful and rich, not does much (not long ago) me told in mode of confidence that, how had some problems on his land, would like to abandon for no to return of more, e, how me profess great love and confidence, me want to leave leave total of his possessions, some sold and others in my care. This desire seems honorable and useful for me, but first wanted to know what you advise me in this matter.
-Señor Conde Lucanor -dijo Patronio-, bien sé que mi consejo no os hace mucha falta, pero, como confiáis en mí, debo deciros que ese que se llama vuestro amigo lo ha dicho todo para probaros y me parece que os ha sucedido con él como le ocurrió a un rey con un ministro.
Sir Count Lucanor -say Patronio, good I know that my councel not do much fault, but, how confide in me, I must say you that this you call your friend has said all for I prove and appears that I have succeeded with it how occurs a king with a minister.
El Conde Lucanor le pidió que le contara lo ocurrido.
Lucanor Count asked me to tell him what happened.
……….more