Archive for the ‘German’ Category

Video: Music: German: Die Arzte: Breit

Monday, May 20th, 2013

Früher waren wir vollkommen unentspannt
Gute Laune war uns damals völlig unbekannt
Doch dann kam Bernd mit dem Zeugs vorbei
Aufregend und nicht jugendfrei
Beim ersten Mal hats nicht geschmeckt
Doch schon bald haben wir dann Blut geleckt

Seitdem sind wir breit – und die Welt sieht für uns jetzt viel bunter aus
So breit – so froh, uns hängt die Zunge zum Halse raus
Wir brauchen jeden Tag mehr und sind nur noch dem Stoff hinterher
Für immer breit
Für immer breit

Ich gebe zu, früher warn wir eher peinlich
Heute sind wir so cool, es ist fast schon unheimlich
Wir tragen am Morgen schon Sonnenbrillen
Und ernähren uns von den kleinen Pillen
Wenn du jetzt fragst, wie das denn geht
Dann sag ich: Beschaffungskriminalität

Wir sind nur noch breit – ich sag dir, du weißt nicht, was du verpasst
Breit – wenn du noch nie Drogen genommen hast
Weg mit dem alten Gehirn – du solltest es auch mal probiern
Für immer breit
Für immer breit

Jetzt bin ich schon fast dreißig und lebe noch immer
Bin auch noch immer der Coolste hier in diesem Zimmer
Ich sabbere ein bisschen und rieche streng
Weil ich seit Jahren hier auf der Couch abhäng
Soziale Kontakte brauch ich nicht
Ich bin sieben Tage die Woche dicht

Ich bin nur noch breit – ich grinse nur den ganzen Tag in mich rein
So breit – ich möchte wirklich nie wieder nüchtern sein
Die Tapete ist dermaßen schön, ich will gar nichts andres mehr sehn
Für immer breit
Für immer breit

Video: Music: German: Die Arzte: Rebell

Friday, May 10th, 2013

Target:  Meta Translation: English Literal Translation: English
Ich bin dagegen, denn ihr seid dafür. I'm against it because you are for it. I am against because you are for that
Ich bin dagegen, ich bin nicht so wie ihr. I'm against it, I am not so as you  
Ich bin dagegen, egal, worum es geht.    
Ich bin dagegen, weil ihr nichts davon versteht.    
Ich bin dagegen, ich sage es noch einnmal:    
Ich bin dagegen, warum ist doch egal.    
Ich bin dagegen, auch wenn es euch nicht schmeckt.    
Ich nenn es Freiheit, ihr nennt es Mangel an Respekt:    
Bitte versteht mein Verhalten als Zeichen der Ablehnung,    
mit der ich euch gegenüberstehe.    
Bite versteht mein Verhalten als Zeichen der Ablehnung,    
mit der ich euch gegenüberstehen tu.    
Ich bin nicht blöde, auch wenn du gern so tust.    
Ich bin nicht faul, ich hab nur einfach keine Lust.    
Ich bin nicht häßlich, ich seh nur anders aus als du.    
Du hast verloren, du gibst es nur nicht zu.    
Ich bin nicht taub, du brauchst nicht so zu schrein.    
Ich bin nicht blind, ich seh es nur nicht ein.    
Ich bin nicht stumm, ich halte nur den Mund    
was sollt ich sagen? Ich hab doch keinen Grund.    
Bitte versteht mein Verhalten als Zeichen der Ablehnung,    
mit der ich euch gegenüberstehe.    
Bitte versteht mein Verhalten als Zeichen der Ablehnung,    
mit der ich euch gegenüberstehe    
und wenn ihr schon dabei seid,    
dann betrachtet auch mein Aussehn als Symbol der nicht-identifikation mit    
euren Werten.    
Keiner (Keiner) – Keiner (Keiner) – Keiner (Keiner hat das Recht mir zu    
befehlen, was ich zu tun hab –    
tun hab.    
Wirklich niemand – niemand, einfach keiner – keiner, das ist ganz allein Really no one – no one, simply no one – no one is alone really nobody – nobody, simply none -no, the is quite only
meine freie Entscheidung.    
Ich bin nicht arm, ich hab was mir gefällt.    
Ich bin nicht neidisch, auf dich oder dein Geld.    
Herzlich willkommen in meinem Lebenslauf.    
Ich bin ganz ruhig, warum regst du dich denn so auf?    
Wenn du dann durchdrehst, und mich wieder verhaust    
stellst du dir selber ein Armutszeugnis aus.    
Du kannst mir leidtun, die Wut, sie macht dich blind    
du hast verloren, ich bin nicht mehr dein Kind.    
Keiner (Keiner) – Keiner (Keiner) – Keiner (Keiner hat das Recht mir zu    
befehlen, was ich zu tun hab –    
tun hab.    
Wirklich niemand – niemand, einfach keiner – keiner, das ist ganz allein    
meine freie Entscheidung (scheidung) sowie Meinung – Meinung, oder    
Kleidung – Kleidung, und die innere und äußere    
Erscheinung.    

Video: Music: Die Arzte: Perfekt

Saturday, May 4th, 2013

 

Target:  Meta Translation: English Literal Translation: English
Warum kanns nicht perfekt sein Why not be perfect kanns  
So wie in einem Liebeslied Just as in a love song  
Oder so wie im Film sein Or, as in his film  
Wo der Boy vor dem Mädchen kniet Where the Boy kneeling before the girl  
Und ihre Hand nimmt und And takes her hand and  
Ihr ganz tief in die Augen blickt You look deep in your eyes  
Einfach alles stimmt Everything is just right  
Nichts an dem wirkt ungeschickt Nothing looks clumsily to the  
Kerzen brennen und Champagner steht bereit Burning candles and champagne is ready  
Doch so ist es niemals in Wirklichkeit But it is not in reality  
Warum kanns nicht perfekt sein Why not be perfect kanns  
Schau, der Himmel ist sternenklar Look, the sky is starry  
Schenk uns noch ein Glas Sekt ein Give us another glass of champagne  
Wenn das grad keine Sternschnuppe war If the degree was no shooting star  
Doch wir wünschen uns nichts But we want nothing  
Weil wir so glücklich sind Because we are so happy  
Nichts hat jetzt mehr Gewicht Nothing now has more weight  
Die Liebe macht uns für alles um uns blind Love makes us blind to everything around us  
Und das Radio spielt einen Song von Barry Manilow And the radio is playing a song by Barry Manilow  
Doch leider ists im Leben niemals so But unfortunately ists in life never so  
Warum kanns nicht perfekt sein Why not be perfect kanns  
Ist das denn schon zu viel verlangt Is that too much to ask  
Warum kanns nicht perfekt sein Why not be perfect kanns  
Warum haben wir schon wieder gezankt Why do we have quarreled again  
Warum denk ich an Sex Why do I think of sex  
Wenn du grad romantisch bist If you're degree of romantic  
Du sprichst von deinem Ex You talk about your ex  
Wenns grad nicht so ratsam ist If that is not so wise degree  
Und im Radio spielen sie ein Lied von Klaus & Klaus And they play a song on the radio by Klaus & Klaus  
Doch sogar das hält unsre Liebe aus But even that keeps our love from  
Denn du nimmst meine Hand und küsst mich Because you take my hand and kisses me  
Und mir wird klar ganz plötzlich And I realize all of a sudden  
Er war immer da, ich habs nur nicht gecheckt He was always there, I just do not have it checked  
Denn ganz genau dieser Moment, er ist perfekt For exactly this moment, he is perfect  
     
     
     
     

Links

Video: Music: Die Arzte: Der Himmel ist Blau

Tuesday, April 30th, 2013

Target: German Meta Translation: English Literal Translation: English
Der Himmel ist blau, The sky is blue,  
und der Rest deines Lebens liegt vor dir and the rest of your life lies before you. and the rest your life is ago you
Vielleicht wäre es schlau, Maybe it would be smart, maybe would it clever
dich ein letztes Mal umzusehen. you look one last time. you one last times look
Du weißt nicht genau, You do not know exactly you know not exactly
warum, aber irgendwie packt dich die Neugier. why, but some-how grabs you curiosity. why, however some-how grabs you the Curiosity
Der Himmel ist blau, The sky is blue,  
und der Rest deines Lebens wird schön. and the rest of your life will be beautiful. and the rest of your live is beautiful
(Yeaah!) (Yeaah!)  
Du hast ein gutes Gefühl, You've got a good feeling you have one good feeling
du denkst an all die schönen Zeiten. you think of all the wonderful times. You think to all the beautiful times
Es ist fast zu viel, It's almost too much, It is almost too much
jetzt im Moment neben dir zu stehen. Now the moment to stand beside you. Now in moment next to you to stand
Du hast kein klares Ziel, You have no clear goal, you have not a clear target
aber Millionen Möglichkeiten. but millions of possibilities. However millions opportunities
Ein gutes Gefühl, A good feeling one good feeling
und du weißt, es wird gut für dich ausgehen. and you know it will work out well for you. and you know it is good for you out
(Yeaah!) (Yeaah!)  
Der Himmel ist blau(uuuuuu)! The sky is blue (uuuuuu)!  
(Yeaah!) (Yeaah!)  
Der Himmel ist blau! The sky is blue!   
Die Welt gehört dir, The world is yours, the world heard you
was wirst du mit ihr machen? what will you do with it? what will you with their make?
Verrate es mir, Tell it to me, telling it me
spürst du, wie die Zeit verrinnt? do you feel like time is running out? feel you as the time trickles
Jetzt stehst du hier, Now you're standing here now stand you here
und du hörst nicht auf zu lachen! and you do not stop laughing! and you hear not to laugh at
Die Welt gehört dir, The world is yours, the world heard you
und der Rest deines Lebens beginnt! and the rest of your life starts! and the rest of your live begins
(Yeaah!) (Yeaah!)  
Der Himmel ist blau! The sky is blue  
So blau (5x) So Blue (5x)  
(Yeaah)! (Yeaah)!  
     
     
     
     
     

Language Laws

Video: Music: Die Ärzte – Nichts In Der Welt

Sunday, April 14th, 2013

 

Target: German Meta Translation: English Literal Translation: English
Es ist vorbei und der Himmel ist schwarz, weil die Sonne hier nie wieder scheint It is over, and the sky is black, because the sun will never shine here again Vorbei ~ by/gone, himmel ~ heaven,sonne~sun, scheint~ shine,weider~back, hier~here
Es ist vorbei, doch ich hoffe, dass das, was uns trennte, uns wieder vereint It is over, but I hope that the thing which split us could reunite us vereint~verify as in "set straight"
Es ist vorbei und nichts in der Welt wird es je wieder gutmachen können It is over, and nothing in the world would ever be able to make it good again  
Es ist vorbei – wenn ich könnte, dann würde ich vor meinem Leben wegrennen It is over, if I could, I would run away from my life  
Würd' die Augen verschließen und ich würde probieren I would close my eyes and I would attempt  
meine Gefühle einfach zu ignorieren To simply ignore my feelings  
Ich will so kalt sein, dass alle erfrieren I want to be so cold, that everyone freezes,  
Will mich nie mehr verlieben, um nie mehr zu verliern Won't want to love me again, in order to never lose again.  
Es dauert noch, bis ich begreife, was das heißt: It will stay like this until I understand what that means:  
Es ist vorbei, ich weiß nicht, warum – sag mir, was hab ich falsch gemacht It is over, I don't know why – tell me, what have I done wrong?  
Es ist vorbei, du hast mein Herz zerfetzt und dir gar nichts dabei gedacht It is over, you have broken my heart and didn't think a thing of it.  
Du bist so grausam – darum liebe ich dich You are so cruel, why do I love you?  
Obwohl ich doch weiß, dass du nicht gut bist für mich Even though I know that you aren't good for me.  
Meine Gefühle sind an und für sich My feelings are actually  
lächerlich einfach – und einfach lächerlich Laughably simple, and simply laughable.  
Weil jeder Gedanke nur um das Eine kreist: Because every thought just circles around the one:  
Es ist vorbei, vorbei, vorbei! (x4) It is over, over, over  
Es ist vorbei, doch idiotischerweise will ich immer noch bei dir sein It is over, but idiotically I still want to be with you  
Es ist vorbei – und ich will nicht begreifen: Jeder Mensch ist für immer allein It is over, and I don't want to understand: Every person is forever alone.  
Liebe ist nur ein Traum, eine Idee und nicht mehr Love is just a dream, an idea and nothing else.  
Tief im Inneren bleibt jeder einsam und leer Deep inside each stays alone and empty  
Es heißt, dass jedes Ende auch ein Anfang wär It means that every end also could be a beginning,  
Doch warum tut es so weh und warum ist es so schwer? But why does it hurt so much, and why is it so hard?  
Ich lasse dich gehen, auch wenn es mich zerreißt I'll let you go, even though it tears me to shreds  
Es ist vorbei, vorbei, vorbei! (x4) It is over, over, over  
Es ist vorbei und nichts in der Welt wird es je wieder gutmachen können It is over, and nothing in the world would ever be able to make it good again  
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     

Video: Music: German: 99 Luftballons

Saturday, March 2nd, 2013

 

Target: German Notes Literal Translation: English
Hast Du etwas Zeit für mich    Have you some time for me
Dann singe ich ein Lied fuer Dich    Then I sing a song for you
Von 99 Luftballons   Of 99 aerial ( lift ) balloons
Auf ihrem Weg zum Horizont   On their way to horizon
Denkst Du vielleicht grad' an mich   ???Perhaps you look tilted at me???
Dann singe ich ein Lied fuer Dich     Then sing I a song for you
Von 99 Luftballons   Of 99 aerial balloons
Und dass sowas von sowas kommt   And that something of something comes
99 Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont   99 aerial balloons on their way to the horizon
hielt man für Ufos aus dem All   held (beheld/behold)  them for UFOs from the space
darum schickte ein General    therefore sent a general
 Fliegerstaffel hinterher    Squadron hinter ( behind / following )
Alarm zu geben, wenn's so wär!    Alarm to give, when so would
Dabei war'n dort am Horizont,    It was there on the horizon
nur 99 Luftballons.    Only 99 aerial balloons
99 Düsenflieger, jeder war ein grosser Krieger  douche == dusen==nozzle flieger = flyer 99 nozzle flyer, each was a great warrior
hielten sich für Captain Kirk   Thought themselves (of) Captain Kirk 
Es gab ein grosses Feuerwerk!    There was a large firework
Die Nachbarn haben nichts gerafft    The neighbors have nothing gathered
und fühlten sich gleich angemacht,    And felt themselves equally ?annoyed?
dabei schoss man am Horizont  ???It is made on the horizon ??? ???There shot you at the horizon ???
auf 99 Luftballons.    Upon 99 lift balloons
99 Kriegsminister   99 War minister
Streichholz und Benzinkanister   Match-stick ( strike wood ) and jerrycan
Hielten sich fuer schlaue Leute   Held itself for smart folk
Witterten schon fette Beute   Scented yet fat booty
Riefen, Krieg und wollten Macht   Shouted war and wanted power
Mann, wer haette das gedacht   Man who would have the thought
Dass es einmal soweit kommt   That it once so far comes
Wegen 99 Luftballons   Because of 99 lift balloons
auf 99 Luftballons.   Upon 99 lift balloons
99 Luftballons.    99 lift balloons
99 Jahre Krieg   99 years war
Liessen keinen Platz fuer Sieger   Left not space for winner
Kriegsminister gibt es nicht mehr   War minister there is no more
Und auch keine Duesenflieger   And also not nozzle flyers
Heute zieh ich meine Runden   Today make I my rounds
Seh die Welt in Truemmern liegen   See the world in rubble lie
Hab' nen Luftballon gefunden    XXXXXX + lift balloon lay
Denk' an Dich und lass' ihn fliegen   ??? Think to you and let 'em fly ???
     
     

 

 

 

Video: Music: Die Ärzte – Hurra

Friday, February 22nd, 2013

Target: German Meta Translation: English Literal Translation: English
weißt du noch wie´s früher war?   (wie's = wie des ) do you still like it? know you yet as of the earlier was?
Früher war alles schlecht Everything was bad Earlier. was. everything. bad
der Himmel grau,die Menschen mies. the sky was graythe bad people. The heaven grey, the people lousy
Die Welt war furchtbar ungerecht. The world was terribly unfair. The world was terribly unfair [ungerecht ~ uncorrect ]
doch dann,dann kam die Wende. but thenthen things changed. But then came the turning   [ Note: wend > turn ]
Unser leid war zuende Our suffering was over Our  agony was finished ( zu + ende = to end )
Hipp hipp hurra,alles ist super alles ist wunderbar. Hip hip hooray, everything is great, everything is wonderful. Hip hip hurra all is super all is wonderful
Hipp hipp hurra,alles ist besser als es damals war. Hip hip hooray, everything is better than it was then. Hip hip hurra all is better as it then was
Früher war´n wir alle traurig, Previously, we all sad Earlier were we all sad
wir weinten jeden Tag. we cried every day We cried each day     
Es nieselte,wir war´n oft krank. It was drizzlingwe often sick. It drizzling, We were often sick.
Jetzt ist alles total stark. Now everything is totally strong. Now is everything total strong
Jetzt lachen immer alle und reißen ständig witze Now everyone always laugh and crack jokes constantly, Now laugh always all and crack always joking
wir sind nur noch am baden gehn,wegen die hitze we are only at the swim gobecause of the heat. We are only at the swim go because of the heat
Und ich find es wirklich scharf And I find it really hot And I find it really sharp
das ich das noch erleben darf that I may live to see That I the more experience may   
Hipp hipp hurra,alles ist super alles ist wunderbar. Hip hip hooray, everything is great, everything is wonderful. Hip hip hurra all is super all is wonderful
Hipp hipp hurra,alles ist besser als es gestern war. Hip hip hooray, everything is better than it was yesterday. Hip hip hurra all is better as it yesterday was
Alle sind happy,alle sind glücklich,alle sind froh Everyone is happyeveryone is happyeveryone is happy. All is happy, all is lucky, all is happy.
Und überall wo man hinguckt, And everywhere one looks and everywhere where you look gawk  
Liebe und Frieden und so. Love and peace and all that. Love and peace and so
Gestern ging es allen dreckig Yesterday it was all dirty Yesterday went it all dirty ( note: german.dreck == english.dreck )
heute geht es steil bergauf. Today, things are looking up steeply. Today goes it steep uphill
Jeder hat sechs richtige Each has six correct Each has six right
alle sind total gut drauf. All are totally good mood. All are total good on it
Europa,Asien,Afrika,Australien und Amerika, Europe, Asia, Africa, Australia and America Europe, Asia, Africa, Australia and America
Friede,Freude,Eierkuchen. Peacejoy and pancakes. Peace, joy, pancakes
Alle singen ja,ja,ja. All sing, yes, yes, yes. All sing yes yes yes
Hipp hipp hurra,alles ist super alles ist wunderbar. Hip hip hooray, everything is great, everything is wonderful. Hip hip hurra all is super all is wonderful
Hipp hipp hurra,alles ist besser als es gestern war. Hip hip hooray, everything is better than it was yesterday. Hip hip hurra all is better as it yesterday was
Hipp hipp hurra,alles ist super alles ist wunderbar. Hip hip hooray, everything is great, everything is wonderful. Hip hip hurra all is super all is wonderful
Hipp hipp hurra,alles ist besser als es damals war. Hip hip hooray, everything is better than it was then. Hip hip hurra all is better as it then was
Alle sind Freunde,alle sind happy,alle sind froh. They are all friendseveryone is happyeveryone is happy. All are friend, all are happy, all are glad
Und überall wo man hinguckt, And everywhere one looks and everywhere where you look gawk  
Liebe und Frieden und Love and peace and Love and peace and
Und überall wo man hinguckt, wherever one looks everywhere where you look gawk  
Liebe und Frieden und Love and peace and Love and peace and 
Und überall wo man hinguckt, anywhere where one looks everywhere where you look gawk  
Liebe und Frieden und so. Love and peace and all that. Love and peace and so

 

Short list of catchy German music